Calculate internal render resolution, pixel count and workload reduction from a render-scale percentage.
Pixel-count reduction is a workload proxy only; real FPS scaling depends on the GPU, CPU, engine, upscaler, and scene.